Mesra dan Selingkuh Kata Kerja Bahasa Inggris

 

Artikel ini berangkat dari pengamatan atas hasil kerja (cakap dan tulis) siswa dan mahasiswa saya dan dari status-status jejaring sosial dan headline iklan. Pengamatan saya fokuskan pada penggunaan kata kerja di belakang kata kerja lain.

 

Mula-mula, mari kita perhatikan contoh-contoh kalimat atau frasa berikut ini :

 

She wanted to left early

 

Let the journey begins (headline iklan smartphone Nexian beberapa tahun lalu)

 

The boy denied stole the money

 

Lisa makes Bill works hard every day

 

I’ll avoid make him feeling guilty

 

Bisakah Anda menemukan kesalahan penggunaan kata kerja urutan kedua pada kalimat-kalimat di atas? Bila tidak menangkap adanya kesalahan, sudilah kiranya terus membaca.

 

Kata kerja dalam bahasa Inggris berinteraksi dengan benar dan mesra dengan kata kerja lain setidaknya melalui tiga cara, yakni : dengan menggunakan to infinitive, gerund dan bare infinitive atau infinitive without to’.

 

 

Sumber foto : http://www.plus.google.com

 

TO INFINITIVE

 

Yang dimaksud dengan to infinitive adalah kata kerja dasar dengan to di depannya, seperti to see, to prepare, to be, to leave’. Ada sejumlah kata kerja yang harus diikuti to infinitive. Inilah beberapa di antara kata kerja yang harus diikuti to infinitive : agree, allow, appear, ask, attempt, bother, be able, can’t afford, choose, claim, decide, determine, fail, forget, guarantee, hesitate, learn, manage, neglect, offer, plan, pretend, proceed, promise, prove, seem, tell,  try, threaten, vow.

 

Contoh :

 

We agree to give him some allowance

 

They seemed to like you

 

Do not hesitate to contact me.

 

We are planning to learn to speak the local language.

 

She has failed to pretend to be my secretary

 

Mohon perhatikan bahwa apapun bentuk tense kata kerja pendahulunya, to infinitive tetaplah to infinitive dan tidak ikut-ikutan berubah sesuai tense-nya. Itulah sebabnya, contoh di atas (She wanted to left early) salah. Harusnya: She wanted to leave early.

 

Objek bisa juga diselipkan sebelum to infinitive , misalnya : I want you to complete the job, he never allows anyone else to use his computer. Ini disebut split infinitive.

 

GERUND

 

Gerund adalah kata kerja yang terbentuk dengan menambahkan ‘ing’ di belakang kata kerja itu : going, coming, transferring, printing, examining dan seterusnya.

 

Perhatikan tidak semua bentuk kata kerja ‘ing’ disebut gerund. Silakan lihat contoh berikut ini.

 

He is watching TV (watching bukan gerund, melainkan inflective untuk mengindikasi present continuous tense)

 

The waiting room is filthy (waiting bukan gerund, melainkan active participle, dalam hal mana kata kerja di sini berfungsi sebagai modifier bagi room).

 

Kata kerja apa saja yang harus dimesrakan dengan Gerund? Inilah beberapa di antaranya : admit, appreciate, avoid, begin, consider, continue, can’t help, deny, delay, enjoy, finish, like, mind, practice, prevent, put off, resist, stop, regret.

 

Contoh dalam kalimat :

 

He avoids seeing me; I don’t know why.

 

I’ll contact you when I finish typing the report.

 

He doesn’t mind travelling alone.

 

Stop staring at me!

 

They can’t help laughing; the show is so funny.

 

 

BARE INFINITIVE

 

Bare infinitive digunakan setelah kata-kata kerja berikut : let, make, have (menyuruh), see, watch, feel, hear dan modals seperti : can, may, must, shall, will, should, I’d rather, had better. Ini contohnya :

 

Let the journey begin.

 

The new boss makes the secretary work overtime.

 

I’d rather stay here than go with you.

 

I watched him walk away with my girl

 

Did you see Tom open the safe?

 

They will not invite us to the party.

 

Jangan lupa, apapun bentuk tense kata kerjanya, bare infinitive tetap bare infinitive, tanpa ikut berubah sesuai tense.

 

Contoh salah :

 

Susan had Jack cleaned her car – harusnya Susan had Jack clean her car

 

Lisa makes Bill works hard – harusnya Lisa makes Bill work hard.

 

 

SELINGKUH KATA KERJA

 

Okay, kita tahu bahwa kata kerja tertentu berpasangan secara mesra dengan kata kerja tertentu pula. Apakah mungkin kata kerja di depannya kemudian selingkuh dan memilih gacoan lain? Bisa dan biasa.

 

Like, begin, start, hate, love, continue, misalnya, yang kita anggap pasangan setia gerund, ternyata bisa melirik to infinitive.

 

Misalnya :

 

I like cooking = I like to cook

 

She hates saying goodbye = she hates to say goodbye

 

Stop, forget, remember, misalnya, bisa juga selingkuh dengan to infinitive dengan perbedaan makna. Ini contohnya :

 

I stopped smoking = saya berhenti merokok (tidak merokok lagi)

 

I stopped to smoke = saya berhenti (dari suatu aktivitas lain untuk merokok)

 

I forget to invite you = saya lupa untuk mengundang kamu

 

I forget inviting you = saya lupa pernah mengundang kamu atau tidak.

 

 

See, watch, hear, feel juga suka selingkuh dengan bare infinitive , seperti ini :

 

I saw him crossing the street = aku melihat dia (sedang) menyeberang jalan

 

I saw him cross the street = aku melihat dia menyeberang jalan (komplit dari sisi satu ke sisi lain)

 

 

Selingkuh lain juga tercatat pada sisi bare infinitive. Simak contoh ini :

 

Steven letBob leave early = Steven mengijinkanBob berangkat awal

 

Bob was let to leave early = Bob diijinkan berangkat awal.

 

Anda benar, make diikuti bare infinitive dalam kalimat aktif, dan diikuti to infinitive dalam kalimat pasif. Ini juga berlaku pada let yang punya maknamembiarkan/mengijinkan.

 

Pembahasan tentang kemesraan dan perselingkuhan kata kerja lumayan luas, penuh perkecualian, ketat aturan dan perlu banyak waktu untuk memahaminya. Sumber-sumber belajar untuk bahasan ini bisa Anda kejar di google dengan kata kunci, misalnya ‘words followed by infinitives’. Bila Anda berminat terjun secara professional dalam bisnis penerjemahan, interpreting atau copy-writing, Anda sangat saya sarankan untuk luangkan waktu khusus mencerahkan diri dengan bahasan ini agar hasil kerja bisa berkelas dan top quality.

 

Let’s start to plan to continue studying hard!

 

Copas from :  http://bahasa.kompasiana.com/2013/09/30/mesra-dan-selingkuh-kata-kerja-bahasa-inggris-596369.html